This is a free tagging example, but it has the add / replace AHAH button & selected terms hidden by using the autocomplete only option.

As well as being a multiple select vocabulary, this one allows you to add free terms that are optionally child terms of existing tags.